videozipLingua
Aleppo Santo Natale 2016

Pensando a loro, il Rettor Maggiore ha rivolto il seguente messaggio di Natale:

Miei cari fratelli Salesiani, Famiglia Salesiana, amici di Don Bosco: oggi, antivigilia di Natale, ho ricevuto il video con il messaggio di saluto per Natale da parte dei nostri confratelli di Aleppo e da questi meravigliosi giovani del Movimento Giovanile Salesiano.

Non ho potuto tacere la mia emozione. Vedere le rovine che parlano di morte e di dolore ha toccato il mio cuore. Ma m’interpella maggiormente e riempie di SPERANZA la Vita che annunciano i nostri fratelli e i nostri giovani.

Anche tra le rovine nasce la vita e nascerà ancora perché questa è la promessa eterna del nostro Dio, anche se esistono conflitti umani che portano alla distruzione.

Ammiro profondamente il messaggio e invito tutti a unirsi a loro nella preghiera per chiedere al Bambino Gesù che nasce, la PACE per il mondo, la PACE anche in Siria. E invito ad unirci in rendimento di grazie perché la loro testimonianza e fede ci rendono migliori.

Chiedo al Signore che sia Natale anche ad Aleppo quest’anno; che la tenerezza Dio e la carezza di Dio tocchi ogni cuore. Che la salvezza che viene da Lui ci guarisca a tutti.

Buon Natale miei cari fratelli, sorelle e giovani di Aleppo e di ogni posto in cui c’è la guerra.

Aleppo Holy Christmas 2016

The Rector Major has sent them the following Christmas message:

My dear Salesian confreres, members of the Salesian Family and friends of Don Bosco:  Today, two days before Christmas, I received the video with the greeting for Christmas from our Confreres in Aleppo and these wonderful young people of the Salesian Youth Movement.

I could not restrain my emotion. Seeing the ruins that speak of death and pain has touched my heart. But the life being lived by our Confreres and our young people also raises questions for me and fills me with HOPE.

Even among the ruins life is born and will be born again because this is the eternal promise of our God, even if there are human conflicts that lead to destruction.

I am profoundly impressed by your message and I invite everyone to join in prayer to ask the Child Jesus for PEACE in the world and for PEACE also in Syria. And I invite all to join in giving thanks because their testimony and their faith make us better.

I ask the Lord that there may be Christmas also in Aleppo this year; that the tenderness and the caress of God may touch every heart and that the salvation that comes to us from him may heal all people.

Happy Christmas my dear brothers, sisters, and young people of Aleppo and wherever there is war.

Aleppo Santa Navidad 2016

Pensando en ellos, el Rector Mayor dirigió el siguiente mensaje de Navidad:

“Mis queridos hermanos salesianos SDB, mi querida Familia Salesiana en el mundo, amigos y amigas de Don Bosco: hoy mismo, víspera de Noche Buena he recibido este video con el mensaje de felicitación en esta Navidad de parte de nuestros hermanos salesianos de Alepo (Siria) y estos fabulosos jóvenes del movimiento juvenil salesiano.

No pude silenciar mi emoción. Ver las ruinas que me hablan de muerte y de dolor me ha tocado el corazón. Pero mucho más, me interpela y me llena de ESPERANZA la Vida que anuncian nuestros hermanos y nuestros jóvenes.

Aún entre las ruinas, la Vida brota y brotará, porque esa es la Eterna Promesa de nuestro Dios, por más que en los desencuentros humanos lleguemos a la destrucción.

Agradezco profundamente el mensaje e invito a todos a unirnos a ellos en la oración pidiendo al Niño Dios que nace, LA PAZ para el mundo, la Paz también en Siria. Y a unirnos en Acción de Gracias porque su testimonio y su fe nos hacen mejores a nosotros.

Le pido al Señor que también sea Navidad en Alepo este año; que la ternura y caricia de Dios toque todos los corazones. Que la Salvación que viene de Él nos sane a todos.

Feliz Navidad mis hermanos, hermanas y jóvenes de Alepo y del mundo donde hay guerra”