Arabo | Belorusian | Česky | Chinese | Deutsch | Hrvatski | Indonesian | Korean | Magyarul | Mongolian | Việt Nam | Română | Samoan | Slovensky | Tetun | Në Gjuhë Shqipe | Thai | Ucraino | Khmer


video   
video zip file

 

Miei cari fratelli salesiani,

Mie care sorelle e fratelli di tutta la Famiglia Salesiana del mondo,

Cari giovani che vi trovate nei luoghi più diversi del mondo salesiano,

vi mando il mio saluto sincero alle porte della Settimana Santa e della Pasqua.

Il senso di questo mio appello è invitarvi tutti in qualunque luogo siate del mondo salesiano, a vivere un momento molto intenso di fede e di preghiera.

E il motivo è questo: è troppo forte il dolore cui siamo costretti ad assistere in tante parti del mondo, con così tante persone, di diverse religioni e confessioni, che soffrono un autentico martirio.

Nella nostra Chiesa, un gran numero di uomini e donne cristiani, sono perseguitati per la loro fede in Gesù.

Il dramma più recente, lo sappiamo bene, è avvenuto in Yemen, dove sono state uccise diverse persone quattro suore Missionarie della Carità di Madre Teresa, che sono morte martiri, e gli altri laici e laiche, che hanno dato la vita per la loro fede, per il solo essere lì, alla fine, martiri anch’essi, falciati da una violenza insensata.

Continuiamo a seguire con dolore e con grande apprensione, quello che sta accadendo al nostro fratello Tom, Salesiano di Don Bosco, che è scomparso e del quale non sappiamo più nulla.

Desidero esprimere anche tutta la nostra vicinanza, e la nostra solidarietà alla sua famiglia mentre imploriamo dal Signore una pace profonda perché possa vivere questo momento; confidando nel Signore Gesù.

Per questo, invito tutti a vivere un momento molto intenso di preghiera nella sera del Giovedì Santo, quando accompagneremo Gesù nel dolore e nella solitudine del Getsemani.

Spero vivamente che tutta la nostra Famiglia Salesiana del mondo e i nostri giovani possano essere uniti, nei diversi luoghi e alle diverse ore, in quest’unica preghiera: per la pace.

Ci uniamo a Papa Francesco, che continuamente invoca questa pace. Imploriamo la pace dal Signore e chiediamo l’infinita pace eterna per i martiri e la forza straordinaria del Risorto per tutti quelli che soffrono per tanto dolore e la persecuzione.

E ricordiamo anche il nostro fratello Tom.

Grazie per l’accoglienza che darete a questa iniziativa e che il Signore vi benedica.

Un saluto di cuore.



top


video   
video zip file

 

رسالة من أجل السلام

الأب أنخل فرناندز ارتيمه

الرئيس العام للسالزيان
اعزائي، اخوتي الرهبان السالزيان
اخواتي وإخوتي في العائلة السالزيانية المتواجدة في العالم
احبائي الشباب المتواجدين في كل مكان من العالم السالزياني
أرسل إليكم اصدق التحيات ونحن على أبواب الأسبوع المقدس وعيد الفصح المجيد.

هدف رسالتي هذه، هي دعوتكم
أنتم الذين يقيمون في كافة أنحاء العالم
لعيش لحظات ثمينة من الإيمان و الصلاة.

والسبب هو:
شدة الآلام التي نشاهدها أمامنا في الكثير من بقاع الارض
مع أشخاص كثيرين من مختلف الديانات والمذاهب
الذين يتألمون ويستشهدون.

يوجد أشخاص كثر من كنيستنا من رجال ونساء
مضطهدين بسبب إيمانهم بيسوع.

نعلم كلنا الذي حصل اليمن،
حيث قُتِل العديد من الأشخاص
اربع راهبات من مرسالات المحبة تابعات للأم تيريزا من كالكوتا،
اللوات استشهدنا مع العديد من المدنين الذين وهبو انفسهم
من اجل الإيمان، فقط لأنهم كأنو هناك.

انهم شهداء أيضاً.
قتلوا باعنف الأساليب التي لا يمكن تبرر.

نتابع بكل ألم وباهتمام شديد
الذي يحصل مع أخانا الأب توم السالزياني
الذي اختفى ولا نعلم عنه شيء.
أودّ ان اعبر أيضاً، عن تعاضدنا الشديد
ومساندتنا لعائلته
ونحن نصلي الى الرب حتى يتمكن من عيش هذه اللحظات الصعبة
واثقاً بالرب يسوع.

لذلك، اطلب من الجميع ان نرفع صلاتنا بخشوع وإلحاح
في مساء يوم الخميس المقدس
عندما سنرافق يسوع بألم ووحدة بستان الزيتون.

أتمنى من كل عائلتنا السالزيانية في العالم، ومن الشبيبة
ان تكون متحدة، من مختلف الأماكن ومع الفروقات في التوقيت،
في هذه الصلاة الواحدة من اجل السلام.
لنتحد مع البابا فرنسيس الذي يدعونا دائماً الى الصلاة من اجل السلام.

نناشد السلام من الرب و نصلي من اجل راحة نفوس جميع الشهداء
وقوة الرب القائم من بين الأموات
للذين يتألمون ويضطهدون
ولا ننسى أخانا توم
شكرًا مسبقاً لاستجابتكم لدعوتي.

وليبارككم الرب
تحياتي القلبية


top


video   
video zip file

 

Мае дарагія браты салезіяне, мае дарагія браты і сёстры з Салезіянскай сям'і ўсяго свету, дарагая моладзь з розных куткоў салезіянскага свету, я пасылаю Вам мае шчырыя віншаванні з нагоды набліжэння Вялікага тыдня і Пасхі.

Мэта гэтага паслання – запрасіць вас усіх, дзе б вы ні знаходзіліся ў салезіянскім свеце, зрабіць гэты час часам інтэнсіўнай Веры і Малітвы.

І прычына заключаецца ў наступным: боль, якую мы вымушаны адчуваць у шматлікіх частках свету, велізарная, калі многія людзі розных рэлігій і канфесій перажываюць сапраўднае пакутніцтва.

У нашым Касцёле вялікую колькасць хрысціянскіх мужчын і жанчын пераследуюць за іх веру ў Езуса.

Апошняя драма, як мы добра ведаем, мела месца ў Емене, дзе было забіта некалькі чалавек — чатыры Місіянеркі міласэрнасці Маці Тэрэзы, якія памерлі мучаніцкай смерцю, і іншыя свецкія мужчыны і жанчыны, якія аддалі сваё жыццё за сваю веру проста таму, што яны аказаліся там у гэты час, і, такім чынам, таксама сталі ахвярамі, былі забіты з-за бессэнсоўнага гвалту.

З болем і з вялікім непакоем мы працягваем сачыць за тым, што адбываецца з нашым братам Томам, салезіянінам кс. Боско, які знік, і пра якога ў нас няма ніякіх навін.

Я хацеў бы таксама выказаць нашу блізкасць і нашу салідарнасць з яго сям'ёй, у той час, як мы просім Пана аб супакоі, каб ён мог перажыць гэты момант у надзеі на Пана Езуса.

Таму я запрашаю ўсіх жадаючых правесці вельмі інтэнсіўны момант малітвы вечарам у Вялікі Чацвер, калі мы разам з Езусам будзем перажываць боль і адзіноту Аліўнага саду.

Я шчыра спадзяюся, што кожны прадстаўнік Салезіянскай сям'і ў свеце і наша моладзь у розных месцах і ў розны час будуць аб'яднаныя у гэтай адзінай малітве аб супакоі.

Мы далучаемся да Папы Францішка, які ўвесь час моліцца за гэты супакой.

Давайце будзем маліцца да Пана аб міры, і прасіць аб бясконцым вечным супакоі для мучанікаў і аб незвычайнай моцы Уваскрослага для ўсіх, хто адчувае так шмат болю і пераследу.

Успомнім таксама нашага брата Тома.

Дзякую вам, што вы прынялі гэтую ініцыятыву, і няхай Пан Бог благаславіць вас.

Вітаю вас ад шчырага сэрца.


top


video   
video zip file

 

Moji milovaní bratří salesiáni, Moje drahé sestry a bratři celé salesiánské rodiny na celém světě, Drazí mladí, kteří se nacházíte v nejrůznějších částech salesiánského světa, posílám vám srdečný pozdrav na začátku Svatého týdne a Velikonoc.

Smyslem této mojí výzvy je pozvat vás všechny ať už jste v kterékoliv části salesiánského světa, k intenzívnímu úkonu víry a modlitby.

Motivem je toto: pociťujeme příliš velkou bolest nad tím, že v tolika částech světa, musí tak velký počt lidí, různého vyznání a náboženství, trpět opravdovým mučednictvím.

Velký počet mužů a žen, z velké části křesťanů, je pronásledováno pro víru v Krista.

Jedno z dramat, jak dobře víme, se odehrálo v Jemenu, kde bylo zavražděno několik osob, mezi nimi čtyři sestry Misionářky lásky Matky Terezy.

Zemřely jako mučednice spolu s dalšími laiky, taktéž mučedníky, kteří dali život za víru a za to, aby tam mohli zůstat až do konce, zavražděni nesmyslným násilím.

S velkou bolestí a s velkou úzkostí provázíme to, co se děje s naší bratrem Tomem, salesiánem Dona Boska, který zmizel a o kterém nemáme žádné zprávy.

Přeji si vyjádřit také naší účast a naši solidaritu celé jeho rodině.

Vyprošujeme od Pána, aby mohli prožívat hluboký pokoj a mír v těchto chvílích s bezmeznou důvěrou v Pána.

Vyzývám proto všechny ke společné intenzívní modlitbě večer na Zelený čtvrtek, kdy budeme doprovázet Ježíše v jeho bolesti a opuštěnosti v Getsemanské zahradě.

Věřím, že celá naše salesiánská rodina na celém světě a naši mladí se mohou sjednotit v modlitbě na nejrůznějších místech, v různou dobu, v této jediné modlitbě: za mír.

Sjednoťme se s Papežem Františkem, který nepřestává prosit za mír.

Prosme Pána za mír a vyprošujme věčný mír pro všechny mučedníky a o mimořádnou sílu Vzkříšeného Krista pro všechny, kteří jsou pronásledování a musí velmi trpět.

A vzpomeňme také na našeho bratra Toma.

Děkuji za vaši vstřícnost, kterou věnujete této iniciativě.

Srdečný pozdrav.


top


video   
video zip file

 

Moji milovaní bratří salesiáni, Moje drahé sestry a bratři celé salesiánské rodiny na celém světě, Drazí mladí, kteří se nacházíte v nejrůznějších částech salesiánského světa, posílám vám srdečný pozdrav na začátku Svatého týdne a Velikonoc.

Smyslem této mojí výzvy je pozvat vás všechny ať už jste v kterékoliv části salesiánského světa, k intenzívnímu úkonu víry a modlitby.

Motivem je toto: pociťujeme příliš velkou bolest nad tím, že v tolika částech světa, musí tak velký počt lidí, různého vyznání a náboženství, trpět opravdovým mučednictvím.

Velký počet mužů a žen, z velké části křesťanů, je pronásledováno pro víru v Krista.

Jedno z dramat, jak dobře víme, se odehrálo v Jemenu, kde bylo zavražděno několik osob, mezi nimi čtyři sestry Misionářky lásky Matky Terezy.

Zemřely jako mučednice spolu s dalšími laiky, taktéž mučedníky, kteří dali život za víru a za to, aby tam mohli zůstat až do konce, zavražděni nesmyslným násilím.

S velkou bolestí a s velkou úzkostí provázíme to, co se děje s naší bratrem Tomem, salesiánem Dona Boska, který zmizel a o kterém nemáme žádné zprávy.

Přeji si vyjádřit také naší účast a naši solidaritu celé jeho rodině.

Vyprošujeme od Pána, aby mohli prožívat hluboký pokoj a mír v těchto chvílích s bezmeznou důvěrou v Pána.

Vyzývám proto všechny ke společné intenzívní modlitbě večer na Zelený čtvrtek, kdy budeme doprovázet Ježíše v jeho bolesti a opuštěnosti v Getsemanské zahradě.

Věřím, že celá naše salesiánská rodina na celém světě a naši mladí se mohou sjednotit v modlitbě na nejrůznějších místech, v různou dobu, v této jediné modlitbě: za mír.

Sjednoťme se s Papežem Františkem, který nepřestává prosit za mír.

Prosme Pána za mír a vyprošujme věčný mír pro všechny mučedníky a o mimořádnou sílu Vzkříšeného Krista pro všechny, kteří jsou pronásledování a musí velmi trpět.

A vzpomeňme také na našeho bratra Toma.

Děkuji za vaši vstřícnost, kterou věnujete této iniciativě.

Srdečný pozdrav.


top


video   
video zip file

 

Liebe salesianische Brüder, liebe Schwestern und Brüder der weltweiten Don-Bosco-Familie, liebe Jugendliche an den verschiedenen Orten der salesianischen Welt, zu Beginn der Karwoche und kurz vor Ostern sende ich Euch meine aufrichtigen Grüße.

Mit dieser Botschaft möchte ich Euch alle, an welchem Ort der salesianischen Welt Ihr Euch auch immer befindet, zu einem sehr intensiven Moment des Glaubens und Gebets einladen.

Und zwar aus folgendem Grund: Zu groß ist der Schmerz, den wir gezwungen sind, in so vielen Teilen der Welt zu durchleben.

So viele Menschen unterschiedlicher Religionen und Konfessionen erleiden ein wahres Martyrium.

In unserer Kirche wird eine große Zahl christlicher Männer und Frauen für ihren Glauben an Jesus verfolgt.

Das letzte Drama fand, wie wir wissen, im Jemen statt, wo mehrere Personen getötet wurden: Vier Missionarinnen der Nächstenliebe von Mutter Teresa starben als Märtyrinnen. Weitere Männer und Frauen, Laien, gaben ihr Leben für ihren Glauben, weil sie einfach da waren. Auch sie sind Märtyrer, niedergemäht von sinnloser Gewalt.

Wir verfolgen weiterhin mit Schmerz und großer Sorge, was mit unserem Bruder Tom, Salesianer Don Boscos, passiert ist, der verschwand und von dem wir keine Neuigkeiten haben.

Ich möchte auch unsere Nähe und unsere Solidarität zu seiner Familie zum Ausdruck bringen, während wir vom Herrn einen tiefen Frieden erflehen, damit er diesen Moment ertragen kann im Vertrauen auf den Herrn Jesus. Deshalb lade ich Euch alle ein, einen intensiven Moment des Gebets zu leben, und zwar am Abend des Gründonnerstags, wenn wir Jesus in den Schmerz und in die Einsamkeit des Gartens von Gethsemane begleiten.

Ich hoffe wirklich, dass unsere gesamte Don-Bosco-Familie in der Welt und unsere Jugendlichen an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten vereint sein können in diesem einen Gebet: für den Frieden.

Wir vereinen uns mit Papst Franziskus, der unaufhörlich für den Frieden betet.

Lasst uns den Frieden vom Herrn erflehen und bitten wir um den ewigen Frieden für die Märtyrer und um die außerordentliche Kraft des Auferstandenen für all diejenigen, die unter so viel Schmerz und Verfolgung leiden.

Denken wir auch an unseren Bruder Tom.

Danke, dass Ihr diese Initiative annehmt. Der Herr segne Euch.

Ich grüße Euch von ganzem Herzen.


top


video   
video zip file

 

Draga moja subraćo salezijanci, drage moje sestre i braćo salezijanske Obitelji cijeloga svijeta, dragi mladi koji se nalazite u najrazličitijim dijelovima salezijanskog svijeta, šaljem vam svoj iskreni pozdrav na pragu Velikog tjedna i Uskrsa.

Svrha ovog mog apela je pozvati sve vas iz svih dijelova salezijanskog svijeta, da živite duboke trenutke vjere i molitve.

Razlog je sljedeći: previše je jaka bol kojoj smo prisiljeni svjedočiti u tolikim dijelovima svijeta, supatiti s tako velikim brojem osoba, različitih vjera i vjeroispovijesti, koje trpe istinsko mučeništvo.

Veliki broj kršćana, muškaraca i žena naše Crkve progonjeno je zbog svoje vjere u Isusa.

Najsvježija drama, što dobro znamo, dogodila se u Jemenu gdje je ubijeno više osobe: četiri sestre Misionarke ljubavi Majke Terezije, koje su mučenički ubijene kao i drugi laici i laikinje, koji su mučenički dali svoje živote za svoju vjere, samo zato što su bili tamo, pokošeni neizrecivom okrutnošću.

U velikoj boli i suosjećanju svi pratimo što se događa s našim bratom Tomom, Don Boscovim salezijancem, koji je nestao i o kojem više ništa ne znamo.

Želim izraziti našu najiskreniju blizinu i našu suosjećajnost s njegovom obitelji dok za njih od Gospodina molimo da im podari duboki mir da mogu proživjeti ove trenutke pouzdavajući se u Gospodina Isusa.

Zbog toga sve vas pozivam na intenzivnu zajedničku molitvu navečer na Veliki četvrtak, kad ćemo pratiti Isusa u njegovoj boli i osamljenosti Getsemanija.

Živo vjerujem da naša salezijanska Obitelj čitavoga svijeta i naši mladi mogu biti ujedinjeni u različitim krajevima i u različito vrijeme u ovoj jedinstvenoj molitvi: molitvi za mir.

Ujedinimo se s Papom Franjom koji neprestano zaziva taj mir.

Zazivamo mir od Gospodina i molimo beskrajni vječni mir za mučenike, kao i izvanrednu snagu Uskrsloga, za sve one koji pate zbog tolikih boli i progonstava.

A sjetimo se i našeg brata Toma.

Hvala što ćete prihvatiti ovu inicijativu i neka vas Gospodin blagoslovi.

Srdačan pozdrav.


top


video   
video zip file

 

Saudaraku para Salesian yang baik, Saudari dan saudaraku dalam Keluarga Salesian di seluruh dunia, yang terkasih orang-orang muda di berbagai tempat dunia Salesian, Saya mengirimkan kalian salam hangatku ketika kita menyongsong Pekan Suci dan Paskah.

Tujuan menulis ini adalah mengundang kalian semua di mana pun keberadaan kalian di dunia Salesian, untuk mengisi saat ini suatu iman yang kuat dan doa.

Alasannya ialah ini: sakit yang terpaksa kita rasakan di begitu banyak belahan dunia memang sungguh banyak, karena begitu banyak orang dari berbagai agama dan kepercayaan menderita suatu kemartiran yang nyata.

Di dalam Gereja kita, ada banyak orang Kristen pria dan wanita, teraniaya karena iman akan Yesus.

Drama paling terakhir, sudah kita ketahui bersama, ialah terjadi di Yaman.

di mana beberapa orang terbunuh yaitu para misionaris kasih dari Bunda Teresa yang meninggal dunia sebagai martir, dan beberapa awam pria dan wanita yang mengorbankan diri mereka demi imannya, hanya karena mereka berada di sana sampai akhir, mereka juga adalah martir, dihabisi hidupnya oleh sebuah kejahatan yang tak bermakna.

Kita juga terus mengikuti ini dengan rasa sakit dan keprihatinan mendalam, khususnya yang terjadi dengan saudara kita Tom, seorang Salesian Don Bosco, yang menghilang dan sampai kini tak ada berita apa pun tentang dia.

Saya juga ingin mengungkapkan kedekatan kita, dan solidaritas kita kepada keluarganya sambil kita memohon kepada Tuhan damai yang mendalam kiranya ia dapat menghadapi kesulitan pada saat ini dengan mempercayakan ini kepada Tuhan Yesus.

Oleh karena itu saya mengundang setiap orang untuk memanjatkan doa yang mendalam khususnya pada Kamis Putih malam, ketika kita bersama Yesus dalam penderitaan dan kesendirian di Getsemani.

Saya sungguh berharap bahwa segenap Keluarga Salesian di seluruh dunia dan orang-orang muda kita di berbagai tempat dan waktu dapat bersatu dalam satu doa: untuk perdamaian.

Marilah kita bersama Paus Fransiskus yang berdoa terus-menerus bagi perdamaian ini.

Marilah kita memohon perdamaian kepada Tuhan, dan meminta damai abadi bagi para martir serta kuasa maha besar dari Tuhan yang Bangkit bagi semua yang mengalami penderitaan dan penganiayaan yang mendalam.

Marilah kita mengingat saudara kita Tom.

Terima kasih karena telah menerima undangan ini dan semoga Tuhan memberkati kalian semua.

Salam dari hatiku bagimu semua.


top


video   
video zip file

 

 


top


video   
video zip file

 

Kedves szalézi testvéreim! Kedves testvéreim a Szalézi Családban az egész világon! Kedves fiatalok, a szalézi világ legkülönbözőbb pontjain! Szívből köszöntelek benneteket a húsvéti szent hét küszöbén.

Üzenetemben mindannyiótokat arra kérlek, bárhol is legyetek a szalézi világban, hogy nagyon komolyan mélyüljetek el a hitben és az imában.

Kérésem oka a következő: szörnyű fájdalomnak vagyunk tanúi a világ számos pontján, rengeteg, különböző vallású és felekezetű embert látunk, aki valódi vértanúságot szenved.

Egyházunkban megannyi keresztény férfit és nőt üldöznek a Jézusba vetett hitéért.

A legutóbbi tragédia, amint azt jól tudjuk, Jemenben történt, ahol több áldozat is volt, Teréz anya nővérei közül négyen vértanúhalált haltak, több világi férfival és nővel együtt, akik életüket adták a hitükért, csak mert ott voltak, és végül ők maguk is vértanúvá váltak, az esztelen erőszak miatt. Fájdalommal és aggodalommal figyeljük, ami szalézi testvérünkkel, Tom atyával történik, aki eltűnt, és azóta nem is tudunk róla semmit. Szeretném támogatásunkról és együttérzésünkről biztosítani a családját, miközben valódi békéért esedezünk, hogy életben legyen; Jézus Urunkban bízva. Ezért arra kérek mindenkit, imádkozzatok erősen Nagycsütörtök estéjén, amikor elkísérjük Jézust a Getszemáni kert fájdalmában és magányában.

Nagyon bízom benne, hogy a világon az egész Szalézi Család és a fiataljaink is össze tudnak gyűlni a különböző helyeken és órákban, egyazon imában: a békéért.

Csatlakozunk Ferenc pápához, aki szüntelenül ezért a békéért fohászkodik. Könyörögjünk békéért Istenhez, és kérjünk örök békét a vértanúk számára, valamint a Feltámadt Krisztus rendkívüli erejét mindazoknak, akik oly sok fájdalmat és üldöztetést szenvednek.

Emlékezzünk egyúttal Tom testvérünkre is. Köszönöm, hogy meghallgatjátok kérésemet, az Úr áldjon meg benneteket! Szívből üdvözöllek mindannyiótokat.


top


video   
video zip file

 

Эрхэм хүндэт Салешианы ахан дүүс нараа Эрхэм хүндэт энэ дэлхий дээр тархан амьдарч байгаа Салешиан гэр бүлийн ах, эгч, дүү нараа Салешианы дэлхийн өнцөг булан бүрт амьдарч амьдарч буй залуучуудаа Би дахин амилалтын баяр болон Ариун долоо хоног болж байгаатай холбогдуулан өөрийн мэндчилгээгээ та бүхэнд илгээж байна. Энэхүү мэндчилгээний гол зорилго нь би та бүхнийг Салешианы дэлхий дээр амьдарч байгаагийнхаа хувьд Энэ цаг үеийг өөрийн итгэлийн болон залбирлын үе болгохыг хүсэн уриалж байгаа юм.

Үүний шалтгаан нь: Энэ дэлхийн өнцөг булан бүрт хүмүүс өвчин зовлонтойгоо тэмцэлдэж байна.

Олон хүмүүс янз бүрийн шашин болон итгэлээсээ болж Үхэлтэй тулан зовж байна.

Манай сүм эрэгтэй, эмэгтэй олон тооны христ итгэгч гишүүдтэй бөгөөд Тэд өөрсдийн Есүст итгэх итгэлээсээ болж хавчигдаж байна.

Хамгийн сүүлд бид Иеменд Эх Терезагийн Буяны байгууллагын дөрвөн гэлэнмааг болон хэд хэдэн хүнийг эцсээ хүртэл тэнд байсных нь төлөө болон итгэлээс нь болж амь насыг нь хөнөөсөн жигшүүрт үйл явдлын тухай та бүхэн сайн мэдэж байгаа.

Тэд энэхүү утгагүй хүчирхийллийн өмнө амиа өгсөн юм.

Бид сураггүй алга болоод байгаа Дон Боскогийн салешианы ах Томд тохиолдсон явдлыг бодон сэтгэл дотроо маш их гуниг харуусал тээн урагш үргэлжлүүлэн явж байна.

Мөн би, түүний гэр бүлд түүнтэй сэтгэлээрээ үргэлж хамт байгаагаа илэрхийлэн, Эзэн Есүст итгэн, Их Эзэний амар амгаланг хичээнгүйлэн хүсвэл тэр энэ мөчийг даван гарах болно гэж хэлмээр байна.

Иймээс би та бүхнийг Ариун Пүрэв гарагийн орой Гетсамэн цэцэрлэгт мэдэрсэн Есүсийн ганцаардал болон өвдөлттэй нэгдэн Хүн бүр маш хүчтэй залбирахыг урьж байна. Би энэ дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа манай Салешиан гэр бүл, Дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа залуучууд амар амгалан болон энх тайвны төлөөх залбирлаараа нэгдэнэ гэдэгт би итгэж байна.

Бид энх тайвны төлөө байнга залбирдаг Пап лам Францистай нэгдэж байна.

Бүгдээрээ Их Эзэнээс амар амгалан болон итгэлээсээ болж амиа алдсан хүмүүсийг мөнхийн амар амгалан хүлээн авахыг Мөн Дахин Амилсан Эзэнээс зовж шаналж, хавчигдаж байгаа хүмүүсийн төлөө ер бусын хүчийг хичээнгүйлэн гуйн залбирцгаая.

Мөн Том ахыг санацгаая.

Миний энэхүү урилгыг хүлээн авсанд баярлалаа. Тэнгэрбурхан та бүхнийг ивээх болтугай. Би та бүхэнтэй зүрх сэтгэлээсээ мэндчилж байна.


top


video   
video zip file

 

Các anh em Sa-lê-diêng thân mến, Các anh chị em của toàn thể Gia đình Sa-lê-diêng trên khắp thế giới thân mến, Cùng các bạn trẻ yêu dấu ở khắp mọi nơi trong thế giới Sa-lê-diêng, Cha xin gởi lời chào thăm thân ái đến các con khi chúng ta đang đến gần Tuần Thánh và đại lễ Phục Sinh.

Mục đích của lời kêu gọi này là xin tất cả các con ở bất cứ nơi đâu trong thế giới Sa-lê-diêng, Hãy làm điều này vào một thời điểm mạnh mẽ của đức tin và kinh nguyện.

Lý do như sau: Vì nỗi đau khổ mà chúng ta phải trải qua ở nhiều nơi trên thế giới thật quá nhiều, khi nhiều người thuộc các tôn giáo và niềm tin khác nhau đang phải chịu đựng một cuộc tử đạo thực sự.

Trong Giáo hội, một số lớn người Ki-tô hữu nam cũng như nữ, đang chịu sự bắt bớ vì niềm tin của họ vào Đức Giê-su.

Như tất cả chúng ta đã được biết, thảm kịch xảy ra mới nhất là tại đất nước Yemen, nơi nhiều người đã bị giết chết.

Bốn nhà Truyền giáo thuộc Hội dòng Bác Ái của Mẹ Tê-rê-xa đã chết như những vị tử đạo, và cả những người giáo dân nam nữ khác cũng đã hy sinh mạng sống của họ vì niềm tin, chỉ vì họ cũng có mặt ở đó vào lúc cuối, họ cũng là những vị tử đạo, Họ đã bị sát hại vì sự bạo lực thật vô nghĩa.

Chúng ta tiếp tục dõi theo trong sự đau khổ và với mối quan tâm lớn lao, Đến tất cả những gì đang xảy ra cho người anh em của chúng ta là cha Tom, một linh mục Sa-lê-diêng Don Bosco, Người bị mất tích và hiện nay chưa biết được tin tức gì.

Cha cũng xin bày tỏ sự gần gũi, Và sự liên đới với gia đình của cha, Trong khi vẫn khẩn cầu Thiên Chúa ban cho ngài sự an bình sâu xa để có thể chịu đựng được giờ phút này Trong sự hoàn toàn phó thác vào Đức Giê-su.

Vì thế, cha mời gọi mọi người hãy dành một thời gian rất đặc biệt để cầu nguyện vào chiều tối ngày Thứ Năm Tuần Thánh, khi chúng ta kết hợp với Đức Giê-su trong sự đau khổ và cô đơn tại vườn Ghết-sê-ma-ni.

Cha chân thành mong muốn mọi người trong Gia đình Sa-lê-diêng trên khắp thế giới và cả các người trẻ của chúng ta Hiện đang sống tại mọi nơi và mọi thời điểm hãy biết hợp cùng nhau Để dâng lời cầu nguyện cho Hòa bình.

Chúng ta hãy hiệp với Đức Thánh Cha Phan-xi-cô, người đang tiếp tục cầu nguyện cho sự hòa bình này.

Chúng ta cầu xin Thiên Chúa ban hòa bình, và sự an nghỉ đời đời cho các vị tử đạo Cũng như sức mạnh vô song của Đức Giê-su phục sinh Cho tất cả những ai đang chịu đau khổ và bắt bớ.

Chúng ta cũng nhớ cầu nguyện người anh em của chúng ta là cha Tom.

Xin cám ơn các con đã chấp nhận sáng kiến mời gọi này, và cầu xin Thiên Chúa chúc lành cho các con.

Chào thân ái tất cả các con.


top


video   
video zip file

 

Dragii mei frați salezieni, Dragile mele surori și frați din toată Familia Saleziană din lume, Dragi tineri care vă aflați în cele mai diverse locuri din lumea saleziană, vă trimit salutul meu sincer la intrarea în Săptămâna Sfântă și apropierea Paștelui.

Sensul acestui salut este de a vă invita pe toți în orice loc din lumea saleziană ați fi, să trăiți un moment intens de credință și rugăciune.

Și motivul este: este prea puternică durerea la care suntem constrânși să asistăm în multe părți din lume, cu așa multe persoane, de religii diferite și confesiuni, care suferă un adevărat martiriu.

În Biserica noastră, un mare număr de bărbați și femei creștine, sunt persecutați pentru credința lor în Isus.

Drama cea mai recentă, o știm bine, a avut loc în Yemen, unde au fost omorâte diferite persoane, patru surori Misionare ale Carității ale Maicii Tereze, care au murit ca martire, și alți laici și laice, care și-au dat viața pentru credința lor, doar pentru că erau acolo, într-un final, martiri și ei.

măcelăriți cu o violență de nedescris.

Continuăm să urmărim cu durere și cu mare teamă, ceea ce i se întâmplă fratelui nostru salezian Tom, care a dispărut și de care nu mai știm nimic.

Doresc să-mi exprim și tot sprijinul nostru, și solidarietatea noastră familiei sale în timp ce cerem de la Domnul o pace profundă, pentru ca să putem să trăim aceste momente; încredințându-ne Domnului nostru Isus Cristos.

De aceea, vă invit pe toți să trăiți un moment foarte intens de rugăciune în seara din Joia Sfântă, când îl vom acompania pe Isus în durere și singurătatea din grădina Ghetsemani.

Sper din inimă că toată Familia noastră Saleziană din lume și ca tinerii să poată să fie uniți, în diferite locuri și diferite ore, în această unică rugăciune: pentru pace.

Ne unim împreună cu Papa Francisc, care invocă această pace în mod continuu.

Cerem pacea de la Domnul și cerem o pace veșnică pentru martiri și puterea extraordinară a celui Înviat pentru toți aceia care suferă pentru atâta durere și persecuții.

Și sa ne amintim și de fratele nostru Tom.

Mulțumesc pentru primirea acestei inițiative și Domnul să vă binecuvânteze.

Vă salut din inimă.


top


video   
video zip file

 

FEAU O LE FILEMU Patele Angel Fernandes Artime, SDB PLE AOAO Uso peleina Salesio Tuafafine ma uso pele aiga Salesio I le lalolagi, Le fanau talavou peleina Salesio I nuu ma atunuu uma, oute faatalofa atu ia te outou uma ao tatou tutu lalata atu I le Vaiaso Sa Sili faapea le Eseta.

O le autu o lenei augani o le vala’auliaina o outou uma i so se panoa o le aiga Salesio ia avea lenei taimi o se taimi o le faalolotoga o le faatuatua ma tatalo Ona o lenei le mafua’aga: o mafatiaga ogaoga ua feagai ma’i tatou i itu e tele o le lalolagi, le tele o tagata o faatuatu’aga eseese ma talitonuga faasauaina ini oti maletile.

I le tatou Ekalesia ua toatele kerisiano ua fano, sauaina ona o le faatuatua ia Iesu Talu ai nei sa tupu se faalavelave faasauaina o kerisiano I Yemen, toa tele I latou na maliliu ai e toafa misionare o le ituaiga o le aga’alofa a Mother Teresa feoti i oti maletile faatasi ma nisi tagata ua faatagata valeina ona o lo latou faatuatua, ma olopala’ina I sauaga pai valea.

Ia tatou mulimuli pea ma le tiga ma le alofa, i le tatou uso Salesio o Patele Toma na ave faamalosia ma faanana, ma e leo mailoa lava poo fea o ia.

Oute fia faailoa atu foi lo tatou vavalalata ma le aiga o Toma i nei taimi o faanoano’aga, ma tagi atu I le Atua mo lana faamafanafanaga ma le filemu ia te ia talitonu ma faatuatua i le Alii Iesu.

O le ala lea oute talosaga ina ai tatou uma tatou tatalo ma le le aunoa i le po o le Aso Tofi Paia, ao tatou piiama faatasi ma Keriso i le logonoa o ketesemani Oute tatalo ma le faamoemoe o le aiga Salesio uma I le lalolagi ma nuu uma ma taimi uma ia faatasitasia uma i lenei tatalo: mo le filemu.

Tatou tuufaatasi ma le Tama Paia, Pope Faranisisi I lana tatalo faitumau mo se filemu.

Tatou tatalo mo le filemu faavavau moi latou ua tagata valeina maletile faatasi ma le mana o le Alii toetu moi latou uma ua mfatia i tiga ma faasauaga.

Tatou manatua foi lo tatou uso o Toma.

Faafetai atu ia te outou uma mo le aloaiaina o lenei faatalau’ula atu ma ia faamanuia le Atua Oute faafeiloai atu outou uma mai lou fatu


top


video   
video zip file

 

Drahí moji spolubratia, drahé sestry a bratia v celej saleziánskej rodine vo svete, drahí mladí na najrôznejších miestach saleziánskeho sveta, na prahu Veľkej Noci vám posielam úprimný pozdrav.

Cieľom týchto mojich slov je, že vás chcem všetkých pozvať - kdekoľvek v saleziánskom svete sa nachádzate - ku veľmi intenzívnej viere a modlitbe.

Dôvod je tento: Na mnohých miestach vo svete vidíme veľmi veľké utrpenie mnohých osôb rôznych náboženstiev a vyznaní – prežívajú skutočné mučeníctvo.

V našej vlastnej Cirkvi je veľký počet kresťanov, mužov i žien, ktorí sú vo svete prenasledovaní pre svoju vieru v Ježiša.

Nedávno – vieme to dobre – sa tak stalo v Jemene, kde boli zavraždené viaceré osoby: štyri sestry Milosrdnej lásky od Matky Terezy, ktoré zomreli mučeníckou smrťou, a ďalší muži a ženy, ktorí prišli o život pre svoju vieru, či preto, že boli práve tam, no napokon sú mučeníkmi aj oni, kvôli úplne nezmyselnému násiliu. S veľkou bolesťou a s veľkými obavami sledujeme, čo sa mohlo stať s naším spolubratom Tomom SDB, ktorý zmizol, a o ktorom nevieme nič viac.

Chcem vyjadriť našu blízkosť a našu solidaritu jeho rodine.

Prosíme pre nich od Pána dar hlbokého pokoja, aby mohli prejsť týmito chvíľami v nádeji v Pána Ježiša.

A práve pre toto vás všetkých pozývam ku veľmi intenzívnej modlitbe na Zelený štvrtok večer, keď sprevádzame Ježiša v jeho úzkosti a samote v Getsemani.

Pevne verím, že celá naša saleziánska rodina vo svete, i naši mladí, sa môžeme zjednotiť, na rozličných miestach a v rozličných hodinách, v tejto jedinej modlitbe: za pokoj.

Spojme sa s pápežom Františkom, ktorý bez prestania prosí o tento pokoj.

Prosme Pána o pokoj a prosme o večný pokoj pre mučeníkov a o osobitnú silu od Zmŕtvychvstalého pre všetkých, ktorí znášajú toľké utrpenie a prenasledovanie.

A pamätajme na nášho spolubrata Toma.

Ďakujem vám, že prijmete túto iniciatívu. Pán nech vás žehná.

Srdečne vás pozdravujem.


top


video   
video zip file

 

Maluk salezianu sira, Ha’u-nia feton no maun-alin sira husi Família Saleziana iha mundu tomak, foinsa’e doben sira iha fatin oioin mundu Salezianu nian, Ha’u kumprimenta imi iha lós odamatan semana santa no Páskua nian.

Ha’u-nia apelu ne’e nia signifikadu mak atu konvida imi hotu iha fatin ne’ebé de’it mundu salezianu nian, atu moris momentu ida fé kle’an no orasaun nian.

No razaun mak ida ne’e: Ita hotu terus lós tan haree iha fatin oion iha mundu, ema barak, husi relijiaun no konfisaun oioin, ne’ebé sofre daudaun martíriu auténtiku.

Iha uma Kreda, ema kristaun barak, feto no mane, hetan daudaun persegisaun tamba fiar iha Jesus.

Drama ikus liu, hanesan ita hotu hatene didi’ak, akontese iha rai Yemen, ema barak mate tamba ema oho, madre na’in 4 husi Missionaries of Charity Madre Teresa nian, mate nu’udar mártir, no leigu feto no mane balun oferese sira-nia moris, tamba sira-nia fé, tamba de’it sira prezente iha oras ne’ebá, sira mós sai mártir, sai vítima husi violénsia sein signifikadu.

Ita kontinua akompaña ho laran dódok no ho aprensaun, buat ne’ebé akontese ba ita-nia konfrade Tom, salezianu ida, ne’ebé lakon ona no kona-ba nia ita la hatene liu buat ida.

Ha’u hakarak hatoo ita-nia prosimidade no solidaridade ba ninia família enkuantu ita husu ba Na’i paz nian atu nia tahan iha momentu ne’e; hodi tau fiar iha Na’I Jesus.

Tan ne’e ha’u konvida ita hotu atu moris momentu orasaun kle’an nian ida iha Kinta feira santa, bainhira ita akompaña Jesus iha nia terus no nia solidaun iha Getsemani.

Ha’u hein katak Família Saleziana tomak iha mundu no ita-nia joven sira halibur hamutuk, iha fatin oioin no oras oioin, hodi reza ba paz.

Ita adere ba Papa Francisco, ne’ebé kontinua reza ba paz.

Ita husu paz husi Na’i no husu dame rohan la’ek nian ba mártir sira no kbiit wa’in husi Na’i Moris Hias ba hirak ne’ebé terus tamba persegisaun.

Mai ita mós hanoin ita-nia maluk Tom.

Obrigadu ba akolimentu ne’ebé imi sei fo ba inisiativa ne’e no Na’i haraik bensa ba imi.

Saudasaun husi ha’u-nia fuan laran.


top


video   
video zip file

 

top


video   
video zip file

 

พี่น้องซาเลเซียนที่รัก
พี่น้องชายและหญิงแห่งครอบครัวซาเลเซียนที่รัก
เยาวชนที่อยู่ในส่วนต่างๆของโลกที่รัก
พ่อขอทักทายพวกท่านด้วยจริงใจในขณะที่เรา        กำลังเข้าใกล้อาทิตย์ศักดิ์สิทธิ์และปัสกา
จุดหมายของการพูดคุยครั้งนี้คือการเชื้อเชิญทุกคน
ไม่ว่าท่านจะอยู่ในที่ใดในโลกซาเลเซียน
ให้ทำให้ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาแห่งความเชื่อ                  และการภาวนาที่เข้มข้น
เหตุผลคือ
ความเจ็บปวดที่เราถูกบีบบังคับ
ให้รับทนในหลายส่วนของโลกนั้นมากเกินไปแล้ว
ในขณะที่ประชาชนต่างศาสนาและต่างความเชื่อ
กำลังทนทรมานเยี่ยงมรณะสักขีแท้จริง
ในพระศาสนจักรของเรา คริสตชนชายหญิงจำนวนมาก
กำลังถูกเบียดเบียนเพราะความเชื่อในพระเยซูเจ้า
โศกนาฏกรรมล่าสุดเกิดขึ้นที่เยเมนดังที่เรารู้ดี
ที่นั่นประชาชนหลายคนถูกฆ่า
ธรรมทูตแห่งความรักของคุณแม่เทเรซาสี่คน
ตายเยี่ยงมรณะสักขีและฆราวาสชายและหญิง          อีกหลายคนที่สละชีวิต
เพื่อความเชื่อ เพียงแค่พวกเขาอยู่ที่นั่นจนถึงที่สุดก็กลายเป็นมรณะสักขีแล้ว
ถูกความรุนแรงไร้เหตุไร้ผลย่ำยี
เรายังติดตามพวกเขาต่อไปด้วยความเจ็บปวด          และด้วยความห่วงใย
สิ่งที่เกิดแก่ทอม สมาชิกซาเลเซียนดอนบอสโก
ที่หายไปและไม่มีข่าวคราวว่าอยู่ที่ใด
พ่อขอแสดงออกซึ่งความใกล้ชิดของเรา
และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับครอบครัวของเขา
ในเวลาเดียวกันก็วอนขอองค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน          สันติอันลึกซึ้งเพื่อให้เขาสามารถผ่านช่วงเวลานี้ไปได้
ด้วยความไว้วางใจในพระเยซูเจ้า
ดังนั้น พ่อจึงเชื้อเชิญทุกคนให้ใช้เวลา                        ในการสวดภาวนาอย่างเข้มข้น
ในคืนวันพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์
เมื่อเราร่วมในความเจ็บปวดและความโดดเดี่ยว        ของพระเยซูเจ้าที่สวนมะกอกเทศ
พ่อหวังเป็นอย่างยิ่งว่าครอบครัวซาเลเซียนในโลก
และเยาวชนของเรา
ในที่ต่างๆและในช่วงเวลาต่างๆร่วมเป็นหนึ่งเดียวกัน
ในการภาวนาเพื่อสันติภาพ
เราร่วมกับพระสันตะปาปาฟรังซิส
ผู้ทรงภาวนาเพื่อสันติภาพอย่างต่อเนื่อง
ให้เราวอนขอสันติภาพจากองค์พระผู้เป็นเจ้า            และขอการพักผ่อนนิรันดรสำหรับมรณะสักขีเหล่านี้
และขอพลังพิเศษสุดของพระผู้ทรงกลับคืนชีพ
สำหรับทุกคนที่ต้องรับทนความเจ็บปวดและการเบียดเบียน
ให้เราระลึกถึงทอมสมาชิกของเราด้วย
ขอบคุณสำหรับการน้อมรับการริเริ่มนี้                            และขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรทุกท่าน
พ่อขอทักทายทุกคนจากใจจริง


top


video   
video zip file

 


top


video   
video zip file

 

បងប្អូនប្រុស សាលេស៊ានជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ
បងប្អូនស្រី និងបងប្អូនប្រុសនៃគ្រួសារ សាលេស៊ាន របស់ខ្ញុំ ទាំងមូលនៅទូទាំង ពិភពលោក
ក្មេងៗដែលរស់នៅទីកន្លែងខុសៗគ្នា នៃគ្រួសារ សាលេស៊ាននៅទូទាំងពិភពលោកជាទីស្រលាញ់
ខ្ញុំបានផ្ញើរចិត្តស្មោះ ជិតបានចូលទៅ សប្ដាហ៍បរិសុទ្ធ និងពិធីបុណ្យរំលឹកថ្ងៃ ដែលព្រះយេសូរស់ឡើងវិញ ។
គោលបំណង នៃបណ្ដឹងឧទ្ធរណ៍នេះគឺអញ្ជើញ អ្នកទាំងអស់គ្នា
នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នក ជាគ្រួសារសាលេស៊ាន ទូទាំងពិភពលោក,
ដើម្បីអោយពេលនេះ មានជំនឿកាន់តែខ្លាំង ជាមួយនិងការអធិស្ឋាន។
និងហេតុផលនេះគឺជា
កាឈឺចាប់ដែលពួកយើងបានទទួលទាំងបង្ខំជាច្រើន នៃពិភពលោក ។
ដូចនេះបានជាមនុស្សជាច្រើនមានសាសនាខុសៗគ្នា និងចម្លើយសារភាព
គឺពិតជាកាធ្វើមានការឈឺចាប់ និងទុក្ខវេទនា
នៅក្នុងវិហារបស់យើង មួយចំនួនធំនៃគ្រិស្ដបរិស័ទ គឺបុរស់និងស្រ្ដី
កំពុងត្រូវបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ ដោយសារពួកគេមាន ជំនឿលើព្រេះយេស៊ូ។
រឿងចុងក្រោយបំផុត, ដូចដែលយើងបានដឹង, ធ្លាប់បានយកទៅដាក់ក្នុងប្រទេស យីម៉ែន,
ទីកន្លែងដែលមនុស្សពីរបីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់
អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា សប្បុរស់បួននាក់នៃអ្នកម្ដាយ តេរេសា
ដែលជាអ្នកបានស្លាប់ដោយមានទុក្ខ រួមជាមួយ នឹងបុរសនិងស្ត្រីផ្សេងទៀតដែលបានផ្ដល់ជីវិតរបស់ពួកគេ
ភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេគឺធម្មតា ពួកគេនិងមានចុងបញ្ចប់ ហើយនិងមានទុក្កកម្ម
លុបបំបាត់ចោលនូវអំពើហឹង្សា។
យើងកំពុងបន្តតាមដានទៅលើចំនុចនោះ​ ជាមួយនិងក្តីកង្វល់ជាច្រើន ។
មានអ្វីកំពុងកើតឡើងចំពោះប្អូនប្រុសរបស់ពួកយើង គឺថម ដែលជាសមាជិកគ្រួសារសាឡេស៊ាន នៃដុន បូស្កូ
ដែលបានបាត់ខ្លួន និងដែលយើងមិនទទួលបាន ព័ត៌មាននោះទេ។
ខ្ញុំមានបំណងចង់បង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់យើង
និងសាមគ្គីភាពរបស់យើងទៅក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់
ខណៈពេលដែលយើងអង្វរសុំពីព្រះអម្ចាស់​យ៉ាងជ្រាលជ្រៅនូវសន្តិភាព ថាគាត់នឹងអាចស៊ូទ្រាំនឹងពេលបច្ចុប្បន្ននេះបាន
យើងខ្ញុំជឿរទុកចិត្ដលើព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ។
ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នករាល់គ្នា​ដើម្បីចំណាយពេលវេលាមួយនៃការអធិដ្ឋាន អោយបានខ្លាំងខ្លា
នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះដោយក្ដីបរិសុទ្ធ
នៅពេលដែលយើងចូលរួមជាមួយព្រះយេស៊ូក្នុងការ ឈឺចាប់ និងភាពឯកកោររបស់សេម៉ានី។
ខ្ញុំសង្ឃឹមដោយស្មោះថាក្រុមគ្រួសារសាឡេស៊ាន​ទាំងអស់របស់យើងនៅលើពិភពលោក​និងប្រជាជនវ័យក្មេងរបស់យើង
ដែលនៅកន្លែងផ្សេងគ្នា និងនៅពេលវេលាផ្សេងគ្នាក៏ ដោយ នឹងមានសាមគ្គីភាព
នៅក្នុងការអធិដ្ឋានមួយនេះ សម្រាប់សន្ដិភាព។
ពួកយើងបានចូលរួមជាមួយ ផប់ ហ្វ្រាន់ស៊ីស ដែលនៅបន្ដអធិដ្ឋានសម្រាប់សន្ដិភាព។
សូមអោយពួកយើងអង្វរសុំសន្ដិភាពពីព្រះអម្ចាស់ ហើយស្នើរសុំសម្រាប់ភាពសុខសាន្ដអស់កលជានិច្ចសម្រាប់
មនុស្សដែលមានទុក្ខលំបាក
និងអំណាចអស្ចារ្យនៃព្រះអម្ចាស់
សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់គ្នា ដែលទទួលរងការឈឺ ចាប់ជាច្រើន និងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ។
សូមអោយយើងចងចាំបងប្អូនប្រុសរបស់ពួកយើង គឺថម
សូមអរគុណចំពោះការទទួលយកគំនិតផ្តួចផ្តើមនេះ ដ្បិតព្រះអម្ចាស់នឹងប្រទានពរដល់អ្នក។
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរអ្នកអស់ពីបេះដូងខ្ញុំ។