SUD SUDAN In fuga dalla violenza

videozipLingua
Juba (15-7-2016)
it
Sono Keriakis Joseph. Abito a Ouideletu.
Domenica mattina, mentre stavamo per andare a pregare, abbiamo sentito degli spari.
Abbiamo deciso di fuggire a Juba. Ci siamo spostati di continuo, per sfuggire agli spari, a volte nascondendoci tra i cespugli. Trovare da mangiare è stato un vero problema. Ieri, quando la situazione si è un po’ calmata, siamo riusciti a raggiungere la missione Don Bosco. Qui ci hanno dato un posto in cui dormire. Ma nonostante ci siano delle stanze, il problema è che non abbiamo cibo e nemmeno delle stuoie. Queste sono le cose per cui stiamo soffrendo. C'è moltissima gente. Le aule non sono sufficienti per tutti. Se qualcuno potesse aiutarci con provviste, tende, coperte...
Magari quando le condizioni migliorano, potremo essere riaccompagnati alle nostre case Sono le poche cose che volevo dire…
Juba (7-15-2016)
en

I am Keriakis Joseph. I am residing in Ouideletu. On Sunday morning, while we were preparing to go for prayers, we heard gunshots. Then we decided to flee to Juba. We ran up and down while trying to escape from the gunshot, sometimes hiding in the bush. To get food was a problem for us. Yesterday, when it quietened down somehow we managed to reach Don Bosco. Here at Don Bosco they gave us a place to sleep. Although there are rooms, our problem is that we don’t have food and sleeping materials. These are the things that we are suffering from.
The number of people is large. The rooms are not enough for us. If somebody could help us with food items, shelters, blankets… and sleeping materials… May be when the condition improves, we may be taken to our place…
These are the few things that I wanted to say…
Juba (15-7-2016)
es
Soy Keriakis Joseph. Vivo en Ouideletu El domingo por la mañana, mientras estaba por ir a rezar, hemos sentido disparos Habíamos decidido huir a Giuba. Nos hemos movido continuamente, para huir de los disparos, muchas veces escondiéndonos detrás de los arbustos Encontrar algo para comer ha sido un verdadero problema Ayer, cuando la situación se ha calmado, logramos llegar a la Misión Salesiana En la Obra Don Bosco, nos han dado un lugar para dormir Sin embargo, aunque se encuentran las habitaciones, el problema es que No tenemos alimento y ni mucho menos una estera para cubrirnos.
Estas son las situaciones y el sufrimiento que estamos pasando Hay muchísima gente. Las aulas nos son suficientes para todos. Si algunos nos pudieran ayudar con provisiones, carpas y mantas Tal vez cuando las condiciones mejoren, podremos regresar a nuestras casas.
Son estas pocas cosas que quiero decirles…